Рекомендации по составлению текстов для дикторов
Уважаемые заказчики, при работе с текстом у диктора могут возникнуть вопросы по прочтению. Есть несколько подводных камней, которых лучше избежать с самого начала, что позволит сократить время записи диктора, время монтажа звукорежиссером, и как следствие сэкономить ваши нервы, время и деньги.
Во первых:
Шрифт: Times New Roman или ArialКегль: 14 Интервал: 1,5
Особенно, это важно для тех, кто приносит текст в распечатанном виде, а не присылает его заранее на почту менеджера.
Во вторых:
Необходимо проставить ударения (убедительная просьба, ударения выделять заглАвной бУквой, а не цветом, размером кегля или выделением черным) во всех фамилиях, наименованиях населенных пунктов и названиях организаций и других спец-терминах, указанных в тексте.В третьих:
Необходимо прописать прочтение всех иностранных слов, в том числе и в названиях организаций, а также дать расшифровку аббревиатурам, если необходимо полное прочтение(Важно!!! Будьте внимательны к окончаниям).
В четвертых:
Не стоит в тексте использовать римские цифры (XIV, II, VIII), лучше прописать арабскими. Так же, укажите желаемое прочтение цифр, в том числе и номеров телефонов.Пример 1:
Икона Коппо ди Марковальдо (кОппо ди МарковАльдо). Изображение восседающей на троне Девы Марии, или Царицы Небесной, уже в XIII веке (13 (тринадцатом) веке) получает широкое распространение в живописи Центральной Италии. Одна из подобных картин сегодня хранится в Галерее Боргезе (БоргЕзе) в Риме, другая - в Музее Фицуильяма (ФицУИльяма) в Кембридже.Картина из собрания ГМИИ (Государственного Музея Изобразительных Искусств им. Пушкина), несомненно, лучшая из трех.
Пример 2:
MG Midget (Эм Джи мИджет) Марк Один В 1923 году Cecil Kimber (сЕсил кИмбер), менеджер фирмы компании Моррис (МОррис), организовал производство спортивных автомобилей под торговой маркой ЭмДжи – Моррис Гараж.Пример 3:
Необходимо нанести тонкий слой на поверхность площадью 0,5 м2 (здесь необходимо привести необходимую расшифровку полностью:а) ноль целых, пять десятых или ноль пять квадратных метра
б) либо это будет пол квадратных метра.
Важно! в данном примере так же стоит обратить внимание на то, что буквы «П» и «Л» являются мягкими и при быстром прочтении может возникнуть ощущение, что диктор произносит вместо «ПОЛ» слово «ПО».
Пример 4:
Всю подробную информацию Вы можете получить по телефону в Москве (495) 225-81-19 Пропишите желаемое прочтения для номера телефона:а) четыре девять пять два два пять восемь один один девять
б) четыреста девяносто пять двести двадцать пять восемьдесят один девятнадцать
в)четыре девять пять два два пять восемьдесят один девятнадцать
Уважаемые партнеры! В случае записи большого количества файлов или с нарезкой на предложения или слова, пожалуйста, присылайте дикторский текст в виде таблицы подобного вида:
|
Номер |
Название файла |
Содержание файла (текст) |
Примечания |
|
Порядковый номер. Необходим для наших внутренних расчётов и не несёт никакой дополнительной информации |
Название файла, удобное Вам. Название может быть любым, желательно, включающим в себя информацию о содержании файла, или необходимую информацию для Вашей системы |
Собственно, дикторский текст |
Здесь можно написать примечания по интонации и пожелания к диктору |
| Пример: | main | Здравствуйте, Вы позвонили в… | Спокойный ровный тон |
| one | Один | ||
| please | Пожалуйста |
Размер шрифта - 14.
Междустрочный интервал – полуторный.
Все сложные слова, названия компаний, специальные термины, а также слова, при читке которых возможна ошибка прочтения, должны содержать ударения.
Например: ВашингтОн, лапароскопИя и т.п.В файле, присылаемом в качестве дикторского текста, также необходимо прописывать полный выходной формат записи.
Например: wav, моно, 44100 Гц, 16 битТакже просьба указывать номер и имя выбранного диктора.
С уважением,
ААС МЕДИА
+7 (495) 225-81-19
+7 (812) 309-05-89